顯示具有 碎碎念 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 碎碎念 標籤的文章。 顯示所有文章

2018年6月20日 星期三

足球員傷害 ~ 解答篇

資料來源:http://dx.doi.org/10.1136/bjsm.2004.015511

Wong, Patricia, and Youlian Hong. "Soccer injury in the lower extremities." British journal of sports medicine 39.8 (2005): 473-482.

1. 受傷率什麼時候比較高?

A. 比賽時
B. 訓練時

答案:A


比賽時,隨著速度和強度的增加,球員往往會有更多的身體接觸,比如鏟球和推擠,從而導致更多傷害。

註:受傷率為每1000小時活動,受傷的比例


2. 哪一類球員易受傷?

A. 青少年球員
B. 職業球員

答案:B

在比賽期間,職業球員的傷害率通常比青少年球員高。然而,訓練期間青少年和職業球員似乎沒有差異。



3. 哪個性別的球員易受傷?

A. 男性
B. 女性

答案:B

平均值為女性受傷率較高,但在比賽期間,男性的受傷率比女性為高。(可能是男性球員下手都比較殘忍吧...XD);可惜沒比較受傷的嚴重程度。




4. 在球場上,哪個動作的受傷率最高?

A. 跑步
B. 扭動或轉身
C. 射門
D. 起跳後著陸

答案:A

跑步;running (19%)
扭動或轉身;twisting and turning (8%)
射門;shooting (4%)
著陸;landing (4%)

5. 男性球員中,下肢受傷率最高的是哪兒?

A. 大腿
B. 腳踝
C. 膝蓋

答案:B

男性球員:腳踝(20%),大腿(17%)和膝蓋(15%)
女性球員:膝蓋(24%),腳踝(21%)和大腿(16%)

2018年6月13日 星期三

【防曬問與答】

防曬投影片:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1973156596248737.1073741844.1877153492515715&type=1&l=a01c1d6040


1. 嬰兒要怎麼防曬?

引用美國皮膚科醫學會(AAD)的文章
〖畢竟一個家醫科醫師來談皮膚,好像沒什麼公信力〗
https://goo.gl/gwG7wd
A. 讓寶寶保持在陰涼處
陰影是保護寶寶免受陽光照射的最佳方式,特別是如果寶寶年齡小於6個月。盡可能將寶寶置於陰涼處,如果無法找到陰涼處,請使用雨傘,雨篷或嬰兒車罩蓋,創建自己的陰影。
B. 給寶寶穿防曬衣物
例如輕便的長袖襯衫和褲子。另外,請確保您的寶寶總是戴上帶有防紫外線功能的大盤帽和太陽眼鏡。
C. 盡量避免6個月以下兒童使用防曬乳
但是,如果沒有遮蔭和適當的衣服,父母和照顧者可以將少量SPF值至少為30的廣譜防水防曬霜,塗在兒童的皮膚上。
含有二氧化鈦或氧化鋅的防曬乳〖物理性防曬成分〗不太會刺激寶寶敏感的皮膚。請記住,每兩小時或在游泳或出汗後立即重新塗抹您的孩子的防曬霜,因為沒有“防水”防曬霜。
D. 在炎熱的日子裡,確保安全
除了防曬,通過確保您的寶寶不會過熱,並補充水份,在炎熱的日子裡保持安全。如果您的寶寶過分躁動,哭鬧或暴露部位的皮膚發紅,請立即將其帶入室內。
※ 小結:6個月以下,還是別用防曬乳;小孩要用,就使用物理性防曬的成份(氧化鋅/二氧化鈦);陽傘、薄長袖、大盤帽及太陽眼鏡,是夏日出門的好物,特別是太陽眼鏡,很多人都會忘了戴。

2. 為什麼防曬還要一直強調太陽眼鏡?

紫外線中的UV-B會造成白內障、翳狀贅片、雪盲、強光性角膜炎、視網膜病變等。你總不希望,皮膚保護得很好,結果後來瞎了吧?
如果你現在看很多媒體報導,怕藍光怕得要死;那陽光你更要注意,這強度完全不是同一個量級的呀!〖更何況,很多藍光的議題都還沒有很強的證據支持,這個有空再來聊〗

3. 防曬乳每平方公分,要塗上2毫克,這個概念好模糊,有沒有比較容易理解的方法?

以成年人來說:
臉、頭皮和每隻手臂塗抹一茶匙(約5CC)防曬乳;
軀幹和每條腿上塗兩茶匙(約10CC)
你是不是突然發現,平常塗得根本就不夠厚,都是擦心酸的?(沒錯,就是在說你,一罐50CC的試用品,塗了1年還沒塗完⋯⋯真的要好好塗,一次就用光了)
丫塗得不夠厚,真的就沒效嗎?可以參考這篇大陸學者在2012年發表的文章(也就是本篇附的圖片)
https://doi.org/10.1111/j.1600-0781.2012.00650.x

沒有自動替代文字。

4. 為什麼你的投影片中,都沒提到防曬噴霧?

依據美國皮膚科醫學會(ADA)的文章,防曬噴霧可能有以下的問題:
https://goo.gl/jVwgRS
A. 很難確定您是否使用了足夠的防曬噴霧來遮蓋身體所有暴露在陽光下的區域,這可能導致覆蓋率不足。
B. 美國FDA仍在研究意外吸入噴霧防曬劑的風險。所以使用時,建議將足量的防曬噴霧噴到手上,然後將其塗抹在面部區域。在兒童上使用防曬噴霧時,應注意風向以避免吸入。〖這讓我有種脫褲子放屁的感覺,還是用一般的就好〗
C. 美國FDA在2013年的文章指出,(https://goo.gl/rYFGMr),使用防曬噴霧時,應避免明火,以免引火上身。
※ 小結:職業醫學中,毒理學是必修課程,在防曬噴霧中常用的奈米級二氧化鈦,對人體可能會有以下的影響,看完之後,還是乖乖噴在手上用,不然就是拿傳統的吧。
https://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/search2/r…
在人類病例報告中,工作中接觸到二氧化鈦的員工,有出現這些病例:塵肺症、肺部肉芽腫、肺部纖維化等。

5. 塗多層一些,有沒有累加的效果?

(一層SPF30,一層SPF50,會不會變成SPF80了呀?)
這個先要回到SPF的標示,目前是規定,最高就標到50,所以你測驗做起來,比SPF50還高,也只能標50+
再來,SPF的定義是代表有X分之1的UVB可以穿透,所以
SPF15,就是擋掉14/15,93.3%的UVB
SPF30,就是擋掉29/30,96.6%的UVB
SPF50,就是擋掉49/50,98.0%的UVB
所以這數值是不能累加的,再加上前面提到,其實大部分人的,塗得都不夠厚,多塗幾層,只是比較會接近到標示的防曬係數罷了。〖我說話絕不是在虎爛〗
真的有人做這樣的研究,最後結論是一層塗不夠,那就塗兩層吧!
Relationship between sun‐protection factor and application thickness in high‐performance sunscreen: double application of sunscreen is recommended
https://doi.org/10.1111/j.1365-2230.2012.04388.x
◎ 最後,竟然有人看到最後!
有其他想到的問題,再提出來討論吧。大家多些互動會比較有趣。

【阿賢的碎碎念】~ 異位性皮膚炎 & 益生菌

上次那篇異位性皮膚炎的文章,沒想到有那麼大的迴響,還有些人私訊我:那吃益生菌有沒有效呀?
直接說結論,以免下面太專業大家直接上一頁跳出:
目前的研究,並沒有強烈的証據可以支持補充益生菌對異位性皮膚炎有效;不過每篇文章都不敢把話說死,常常說後續還要更大規模,或設計更好的實驗來証實這些結論。
我們家是沒吃啦!如果你有預算,想試試看也無妨,畢竟一般的情況下補充益生菌,對身體沒有什麼害處。當然,如果你有什麼疑問,也可以就近詢問你的家庭醫師或信任的藥師。
{進入會讓人想睡的醫學文獻區}
說到異位性皮膚炎和益生菌的愛恨情仇,就要從2001年,發表在《刺胳針》(Lancet) 上的一篇文章開始。
Kalliomäki, Marko, et al. "Probiotics in primary prevention of atopic disease: a randomised placebo-controlled trial." The Lancet 357.9262 (2001): 1076-1079.
https://doi.org/10.1016/S0140-6736(00)04259-8
目標族群是「有家族過敏史的孕婦」,讓孕婦在生產前2~4週服用LGG益生菌,接著寶寶出生後,哺餵母乳者由母親繼續吃,餵食配方奶者則寶寶自己吃,持續至寶寶6個月大為止。研究結果發現可降低50%寶寶罹患異位性皮膚炎的機會。
這應該也是賣益生菌的廠家,最常拿出來引用的一篇文章吧?反正就是益生菌吃了可以抗過敏!
然而,在2007年發表的追蹤報告顯示,這些使用LGG乳酸菌的兒童追蹤至7歲後,得到異位性皮膚炎的比率的確是降低了3分之1,但是得到氣喘的機率增加3倍、得到過敏性鼻炎的機率也增加2倍。
Kalliomäki, M., Salminen, S., Poussa, T., & Isolauri, E. (2007). Probiotics during the first 7 years of life: a cumulative risk reduction of eczema in a randomized, placebo-controlled trial. Journal of Allergy and Clinical Immunology, 119(4), 1019-1021.
https://doi.org/10.1016/j.jaci.2006.12.608
所以,這個要怎麼去解釋呢?其實,過敏的體質 (異位性皮膚炎、過敏性鼻炎、氣喘) ,常常都綁在一起不好區分。也就變成了一個實驗結果,大家各自表述的情況。
近年,也很多利用系統性回顧(systemic review)和統合分析(meta-analysis)的方法,去討論這兩者的關係,不過都沒有很強的證據支持。
最後,你的選擇呢?吃或不吃?
別忘了,重點不要被模糊,異位性皮膚炎照顧上的要注意的是:
1. 保溼
2. 控制環境中的誘發因子
3. 控制發炎/感染
* 延伸閱讀:益生菌 (Probiotics) & 益菌生 (Prebiotics)
http://fmomdoctorchen.blogspot.com/…/probiotics-prebiotics.…

【阿賢的碎碎念】~ 異位性皮膚炎

天氣熱了,門診中很多異位性皮膚炎的小朋友都大發作了!
身為一個家中小朋友「全都是」異位性皮膚炎的家長,總是會多花點唇舌在衛教上面。因為這個病就是要決戰在初期呀⋯⋯
想當年,帶小朋友去附近運動場散步時,還有熱心的大媽們來品頭論足,「你小朋友是怎麼顧的呀?臉都爛掉了!要包手套啦,才不會亂抓」「你們洗澡是不是都沒洗乾淨呀?小朋友才會那麼癢一直抓⋯⋯」「你需不需要藥膏呀?我們家有個祖傳偏方唷!」「你要不要帶小朋友去看醫生呀?」
我差點脫口而出說:「我就是醫生!」
先說治療的三個重點:(以免大家不想繼續看下去)
  1. 保溼
  2. 控制環境中的誘發因子
  3. 控制發炎/感染

圖像裡可能有1 人、嬰兒和特寫


※ 什麼時候會出現症狀?

早的話3個月前後就會有症狀了,一般小小孩會從臉部及頭皮開始,耳垂也常會裂開;再大一點,四肢的外側(伸側),也會開始粗糙;最後才是大家比較熟悉的關節皺摺處。
另外,插花一下「嬰兒脂漏性皮膚炎」,差不多在一個月左右出現,常會有家長帶小朋友來打疫苗時,說在月子中心都沒事,怎麼帶回家就這樣?是不是家裡太髒了?
我都會笑著說,我們家的那隻,在月子中心也是人稱皮膚第一光滑的,後來回家也是脂漏性皮膚炎,再接著異位性皮膚炎。放心啦,是時候到了,就發作了!不要自責。

※ 會不會好?

大部分都會好。(入小學前約一半會好,青春期大約80%會好)
BUT,要好好顧!
不要當個「佛系異位性皮膚炎照護者」
不擦乳液、不看醫生、不注意環境;時間到了,皮膚自然就好了!
如果皮膚反覆發炎,保護層都已經被破壞掉了,那你就註定要常去找皮膚科醫師報到了。

※ 疾病的進程

皮膚保護層受損 -> 乾癢 -> 搔抓 -> 發炎更嚴重,甚至有細菌感染 -> 保護層再度受損 (惡性循環下去)

※ 為什麼會發生在我們家孩子身上!

異位性皮膚炎的成因是多因性的,遺傳、環境、食物⋯⋯;家長不要過於自責,尤其是第一胎的父母,已經夠手忙腳亂了,不要再為了這個事情,一直檢討是不是懷孕過程中吃了什麼不該吃的,還是自己基因不好等等。
遇到了就好好處理,這是長期抗戰,不要夫妻間還為了這事吵架。

※ 治療方式詳述

1. 保溼

擦乳液、擦乳液、擦乳液;重點就是不要讓皮膚乾掉,想到就擦,照三餐擦。不要只有洗完澡之後擦。
在有小朋友前,我不知乳液為何物,覺得那都是女生才會擦的東西啦!男人就是要粗曠一些⋯⋯(大誤);現在幫小朋友護膚,我的雙手又回到了18歲(其他部分還是大叔的年紀)

2. 控制環境中的誘發因子

4個月前,有母奶喝就喝母奶,需要使用配方奶可以考慮水解蛋白的。
滿4個月後,不用刻意延後副食品的攝取(有些到7-8個月還只喝奶!),但在添加新的食材時,攝取後要觀察症狀,如果皮膚症狀有加重,就要記錄起來。
貼身衣物要舒適,不要太緊或會摩擦皮膚。
空氣中過敏原的控制:PM2.5、塵蟎等
溫溼度的控制:有了小朋友之後,家中的冷氣都比以前早開好幾個月!

3. 控制發炎/感染

和傷口的照護一樣,局部的發炎/感染沒有穩定下來,永遠都不會好;所以醫師會視情況,開立類固醇藥膏(抗發炎)或抗生素藥膏(抗感染)。
往往家長聽到類固醇就退避三舍,但我可以很有自豪的說:「我們家小孩異位性皮膚炎,他們也都擦類固醇」
對了,藥膏請「薄薄擦」,不要擦完還看得到白白一片,那就是沒塗開;藥膏不是防曬乳,擦那麼厚沒有用!
(我有空都會在門診直接擦一次給家長看,不然,10個異位性的小孩,有30個照護者會亂擦一通)

※ 照顧上的小技巧

有些都是一路苦過來才慢慢學到的

A. 不要戴手套、不要戴手套、不要戴手套

好好修剪指甲才是正解,不然本來可能只是幾道血痕;戴了手套就像拿菜瓜布去磨臉一樣!(相片中就是我們家小朋友用手套開心磨臉一夜的成果!)

B. 當小朋友可以溝通後,要好好衛教他

父母不可能一輩子照顧他們,而你應該教他如何與疾病共處;
① 用拍打代替搔抓
② 學習自己擦乳液 (藥膏還是由照護者擦)
③ 流汗就要把汗水沖掉,並補乳液

C. 洗澡不要洗太熱,記得用清水洗就夠了

熱水會把皮膚的油脂洗掉,沐浴乳/肥皂也是;小朋友不要冷到就可以了,如果真的玩到很髒,再考慮於局部少量使用清潔產品就好。

◎ 結語

異位性皮膚炎小朋友的照護是長期抗戰,「皮在癢」真的是很惱人的事,請儘早處理,不要視而不見。我們家的小朋友們,也還在和異位性皮膚炎學習如何共處。
在檢查來打疫苗的小朋友時,一有發現,我也會繼續碎碎念下去的。

2018年1月19日 星期五

日本國內使用無人機相關資訊 ~ 2018/01 版

國內前往日本旅遊的民眾很多,現在玩空拍機的也不少
本篇整理相關法規,希望大家不要觸法:
【感謝 陳宗智 協助翻譯及統整資料】

1. 何種機體適用日本航空法?


根據日本國土交通省的官方網站(*1)指出,非搭載人的遠距遙控飛行物,其總重量在200g(含電池)以上者,適用飛行法。這也就包含了遙控飛機、農藥散佈用迷你直升機,以及無人空拍機。

2. 無人機需要申請才能飛行的區域與禁飛區域


a. 原則:

根據日本國土交通省的官方網站(*2)指出,在機場的航空管制區、人口稠密區、以及150M以上空域需要申請,其餘地點可飛,另外,日本政府於2017年12月通過追加祭典等活動的無人機使用規範,於2018年1月中實行(*3)。






b. 禁飛區域:

根據各地自治條例,東京都都立、千葉縣縣立、北海道道立公園園區內全面禁止飛行。(因為整理好的圖片有版權,請移到該網頁檢視)
由此去:ドローン規制条例全国早見マップ

*請特別注意,這項在「國家地理院地圖」是不會顯示的,不要傻傻地在人家的國家公園就飛了!

私有地、道路、鐵路上空、神社、觀光景點、外使館、重要國家設施,同樣未經許可全面禁飛,需要向各地點的管理者進行申請。(參照民法3-1-1、道路交通法77、小型無人機等飛行禁止法(*4)

人口稠密區及機場週邊可參照國家地理院地圖。http://maps.gsi.go.jp/#8/35.559043/140.339355/&base=std&ls=std%7Cdid2010&blend=0&disp=11&lcd=kokuarea&vs=c1j0l0u0t0z0r0f0&d=vl




其他特殊情況下也需要進行申請



3. 申請方式


前列機場的航空管制區、人口稠密區、以及150M以上空域及特殊情況申請,需使用國土交通省航空局提供之指定格式填寫(*5),在官方網站上有表格(WORD)及填寫詳解,另外也有許多常見問題釋疑(*6)。
然而,提出日期需要在飛行前10天(不含六日),並且只有書面/郵寄方式,對於海外的使用者來說是相對不便的。
其他諸如神社等觀光景點的申請方式則需要至各地點的官方網站洽詢。

參考資料:
*1:飛行ルールの対象となる機体
http://www.mlit.go.jp/koku/koku_fr10_000040.html
*2:無人航空機の飛行の許可が必要となる空域について
http://www.mlit.go.jp/koku/koku_fr10_000041.html
*3:無人航空機の飛行に関する許可・承認の審査要領の改正について(PDF)
http://search.e-gov.go.jp/servlet/PcmFileDownload?seqNo=0000168422
*4:小型無人機等飛行禁止法
https://www.npa.go.jp/bureau/security/kogatamujinki/
*5:許可・承認手続きについて
http://www.mlit.go.jp/koku/koku_fr10_000042.html
*6:無人航空機に関するQ&A (PDF)
http://www.mlit.go.jp/common/001189948.pdf

2017年12月3日 星期日

幼兒園戰爭

小朋友也到了要上幼兒園的階段了,因為以前我只有念大班,所以一直不以為意,是最近被太太逼著,才慢慢對這塊有所了解,也把看了許多不同型態的幼兒園,來簡單說明一下。

※ 公幼:

便宜!
(我只記得便宜,因為其他的說要等抽到籤再好好問問,不然一直說明,又沒抽到很累...><)

不過離家近的小班開很少,大班的班數比較多,所以去登記抽籤的時候,老師就有說小班的中籤率不高,要有心理準備...(果然抽獎運不好的我,就沒抽到了)

※ 私幼:

參觀這塊時,真的感受到天與地的差異,原來M型社會,從幼兒園就可以差那麼多!

《語言教學》

不外乎就是雙語(國/台;國/英)、全美語,有些還跟你說會上日語!還有什麼美語是外師教學或是本國老師教學的差異。

不過,台灣的幼兒園,常會把語言課程和語文課程搞在一起,可能早早就教你要認字(讀)、寫字(寫),讓爸媽可以在親友間炫耀,你看我們家這個天才!而忽略了把聽、說的基礎打好,美語更是如此。

《才藝課程》

美術、勞作、烹飪、音樂、科學實驗;我咧,現在小朋友真是太競爭了!我記得大班時玩到一台八位元的電腦,就已經是最酷的活動了,現在玩那麼大!

《體能課程》

這塊只有極少部分的幼兒園會重視,很多就是到遊樂設施放風,或做做體操;有看到體能教案時,真是驚為天人!大部分都會塞一堆才藝課比較多。

也難怪,有時候帶小朋友在公園玩耍時,還有會阿婆來問說:「你有沒有開體能課程呀?你是不是什麼體育老師呀?」看來大家都很缺體能課呀!

《師生比》

就和護病比一樣,羊毛出在羊身上,不過每一間老師給人的感覺都不同,其實在參觀時也是很有趣的體驗。(OS:是看病看上癮了,動不動就觀察每個人的感覺)

《設備》

因為職業病現場訪視做多了,去每間幼兒園,都會去評估一下現場的通風、採光、建築物的結構、動線、洗手枱的設置;畢竟幼兒園的主要危害就是「生物性危害」。(不過我們家那隻比較CARE有沒有遊樂區可以玩!)

不得不說,光是通風就會讓我想把好幾間刪掉!超悶!冬天怕小朋友冷,窗戶不敢開,室內整體換氣超差...超想去統計這樣流感和腸病毒的盛行率。而肯砸錢的,竟然是裝全熱交換機...而且是整棟!

《教育理念》

靠,才小班,談什麼教育理念?小朋友不是開心玩耍就好了嗎?絕大部分的幼兒園都不會提到這塊,不過參觀到一間超奇芭的,為了這事,還特別開一場座談會。相信有參加到的,都一定覺得自己是失格的爸媽...把養育當成是教育。

※ 寫在最後:

看了那麼多家之後,我再也不敢說,幼兒園不是都一樣嗎?小朋友送去也只是一直玩,差不多啦!

我覺得台灣的幼兒園,最後一定會變得像日本一樣,還要有什麼入學面試之類的;因為現在孩子生得少,雙薪家庭又多,在越來越M型的趨勢下,好的幼兒園,一定會大家搶破頭。(其實現在已經有這種感覺了,好幾家都說我們早就滿了,來參觀也沒用,就沒有名額了!)

我認為在幼兒園學到團體生活,應該最重要的事情,畢竟之後還是要丟到社會的大染缸裡,父母也不可能保護他們一輩子。只是現在台灣的消費者意識抬頭,造成怪獸家長好多,老師們越來越不敢管教,有時候都覺得總有一天,教育也會和醫療一樣崩壞。


附錄:
A. 你知道其實台灣的幼兒園也是有課綱的嗎?
幼兒園教保活動課程大綱
http://www.ece.moe.edu.tw/?p=5432

B. 我個人很推薦的幼兒運動書籍
0~6歲潛能開發親子遊戲書
http://www.books.com.tw/products/0010713699

2017年5月31日 星期三

焦慮的特質


家醫科門診中,焦慮的人,應該有一半以上吧?
即便不是因為焦慮這個主訴來求診的,很多也都是焦慮所造成的相關身體症狀。
整理一下自己的心得,也希望大家可以互相交流一下。

以下分為【3種人格特質】和【5種生活問題】來統整常見焦慮的特質。
最後用我在門診常用的【3個應對技巧】來總結。

3種人格特質


杞人憂天


總是為了還沒發生的問題所困擾,只要自己所擔心的,發生過一兩次,就更加深這個認知的循環,長期的擔心,造成壓力的累積,進而使得焦慮更加嚴重。就像我小時候,因為考前常腹潟,讓我一直覺得只要考試就一定會拉肚子,進考場前可能要跑廁所5-6次,以避免在應考中,還跑出來上廁所,浪費作答的時間。直到對自己身體的特質比較能掌握,才從這個循環中跳脫出來。

完美主義


什麼事都想做到盡善盡美,雖然不是什麼壞事,但自己要認知到,不可能每件事情都做到完美,就像小時候收集的卡片套組,永遠都會少那一兩張一樣 (哈哈,歪樓了)。完美主義更會對其他人的信賴感下降,覺得他們做出來的品質就是比我差,長期把事情都往自己身上攬,而不敢交辦出去,也更進一步造成壓力破表。

缺乏自信


對自己沒有信心,就會覺得別人怎麼都在針對我,不管是工作還是生活,總覺得動輒得咎;長期下來,就會以受害者的身分自居,因為外在環境的不友善,我才會這樣!越是縮回自己的小圈圈中,缺乏和其他人的互動,誤解就會越深,恐懼的感覺更是揮之不去。


5種生活問題


緊張的生活


忙、盲、茫,生活步調快,事情都做不完,連三餐都不能好好吃,更別提要抽出時間運動了;每天都處在高張力的生活下,除了情緒無法調適,生理的機能也會開始出現問題的!

錯誤的認知


就如前面杞人憂天的人格特質所述,很多錯誤的認知就會在生活中不斷的強化,最後形成一種類似反射的回饋機制。就像出去旅遊跟團就什麼都不用準備的認知,套用到登山活動,就可能造成山難的機率上升。很多事,雖然沒有親身體驗過,但是聽多了,就信以為真了。一旦遇上,就先挫咧等,焦慮自然出現。

回避問題


「打或者逃」(Fight or Flight),是動物最本能的反應,俗語常說:逃避不能解決問題,其實大家都知道,但不是每個人都有勇氣面對的,當回避習慣了,問題就會一個個累積起來,自己潛意識中的壓力也就不停升高。另外,在回避回題時,也在避免面對最真實的自我,不論是自己原本的情緒,對是自我的價值感,會造成自信的缺乏。總有一天突破閾值時,症狀就爆發出來了。

物質濫用


壓力襲來,很多人會靠一些外在的物質來提高自己應對的能力;工作忙不完就喝咖啡、茶;覺得心情不好,就藉酒澆愁,或暴飲暴食;作息不正常,造成失眠,就一定要吃安眠藥;長期下來,除了身體上的依賴,更造成心理上的成癮,反而造成更大的焦慮。

缺乏人生意義


人生中最大的恐懼和焦慮來源是什麼?是「未知」。
當人生不知道為何而忙?為誰而忙?那種不確定感,長期下來也是會壓垮一個人的。總會覺得自己可有可無,是可以被取代的,也會形成前面所提的自信缺乏。

3個應對技巧


門診的時間有限,在此提出自己最常用的策略,不過每個人焦慮的成因及嚴重程度都不同,還是不能完全取代醫師親自診療,大家可以參考一下。

暫停


常常會問病人,你覺得最近生活有沒有什麼改變?是不是有什麼壓力事件?常會得到這樣的答案:和以前差不多呀!忙都忙死了,哪有什麼壓力呀?
當步調太快時,生活都被雜事綁架了,根本沒時間好好面對自己內心的情緒;會建議他們暫停一下,可能在外面坐個5分鐘,或是在診間內深呼吸個30秒,通常就會有些最在意的事情浮上台面。也會建議他們在家有空都可以自己做一下。

提問


找到問題,就要面對問題,這時我就會提出問題,來區分是否在認知層面上,就已經出現錯誤了;就如前面所提,如果有錯誤的認知,那身體就會有預期性的反應,例如:會計到月底壓力一定會變大,因為要遇到作帳;連假要收假時,門診的人數一定會爆滿之類的。有些人會過度放大其預期性的結果,這時,就要用提問的方式,讓他好好重新認識這個議題,是否真的有自己所想的那麼糟呢?

反饋


最後,根據前面分析的問題,提出反饋;當個案已經很熟悉這套流程時,也可以由自己提問及反饋,希望重新架構對每一個問題的看法,而不要過度反應。時代在變、人也在變,很多從小架構起來的認知,都可能完全改觀。就像我們小時候,也想不到現在手機可以塞進那麼多功能 (以前有貪食蛇可以玩,就覺得很開心了!)。所以,我們不能只有外在物質的升級,心中很多的認知也應該要升級,才不會被這個世代浪潮淹沒,焦慮也隨之產生。

2017年5月9日 星期二

客家電視【勞動之王】 ~ 觀後感


說真的,客語對我來說,一直是陌生的,畢竟我常用的還是國語和閩南語;然而,客家電視台的【出境事務所】是我第一次看的客語劇集,著實改變了我對客語的刻板印象,總覺得不會客家話,怎麼看得懂客語劇。(心中OS:丫你英文也沒多好,還不是一直看說英文的電影...揍飛。)

這次會追這部劇,其實是被他的slogan吸引到
工作是為了 謀生
                                      還是  找死 ?


勞動之王】,這部劇是改編自自台灣職業安全健康連線出版的《過勞之島》,以台灣勞資議題與職場過勞現象為題材。

好啦,廢話不多說,直接進入一句總結整部劇:
勞資雙方,不一定要是互相攻防的關係 (不是你死就是我活),
而應該尋求一種相互合作的第三選擇。

心得文開始,有部分劇透,請小心服用


劇中先是介紹勞檢員的生活,其實可以看到勞檢員也是過勞的高風險族群呀!每個人手上的案子都那麼多,真的查得完嗎?

接下來整部劇引述了幾個案子:百貨公司販促科的責任制、保全員過勞死、食品公司的欠薪爭議、律師事務所的職場霸凌、電器行員工人力短缺、工地工人工傷、打工的契約、路邊舉牌員的雇傭爭議、化工廠禁止員工組成工會...等等。當然,除了這些比較硬的話題之外,還有穿插一些愛情戲份,以免大家看不下去。

全劇看完,可以看到在台灣勞工的弱勢,然而,讓我反思最深的卻是主角在自以為幫助勞工去申訴雇主欠薪時,卻反而被勞工怒斥多管閒事,才好好去了解該公司背後不為人知的心酸。

在一開始修習職業醫學時,總有著會來到職業病科門診的勞工,就是要好好幫他們爭取權益,實現心中覺得的正義;不過,隨著看的案子多了,其實真的要好好去了解背後的故事。會踏進職業病門診的,除了診斷職業病,拿到勞保給付以外,有時是為了一些勞資爭議,希望能拿到一些有利的籌碼。所以在診斷職業病或是安排復/配工,常常需要勞資雙方一同出席,以免得到的資訊過於偏頗。也是因為這樣,才會常常需要到工作的現場走一遭,去了解工作的環境等等。

在職業病門診久了,會覺得醫師的角色,其實除了診斷職業病外,更重要的是成為勞資雙方的橋樑,常常積怨已深的兩造,可能不會跟對方說到底是哪兒看不順眼,但卻會對醫師全盤托出;所以,除了拿到客觀的證據,來診斷疾病之外,老師常做的反而是當和事佬。爭議的導火線,常常都不是為了拿到實質的補償,而是爭一口氣!

可能是因為工傷之後,沒有公司的人去探望;可能是因為主管認為他平常都在混,為什麼這個疾病要算公司的;可能是因為附近親朋好友的鼓動,既然是工傷,當然是要休到沒病沒痛啦...等等。

說太多在門診遇到的點滴,再把話題拉回到過勞這段;在職場中,常常會聽到:「我就是信任你,才會把那麼多工作交付給你,這是看重你、訓練你。」,有沒有覺得很耳熟,這就是之前在【情緒勒索】一書中有提到的一種勒索的型式。試想,你如果真的看重一個員工,會不關心他的身體能負荷到什麼程度嗎?會讓他不敢向你開口他已經撐不下去了嗎?

最後,希望大家能提高自己的勞動意識,開始向不合理的事情說不;就像最前面所說的,賺得到錢,也要有那個命花呀!你是在謀生,還是求死?

2017年5月3日 星期三

從日本的新制度,反思直升機救援是否收費


山難的救援,直升機是一個很大的助手;然而,每次出動直升機後,總會有很多輿論隨之出現:「為什麼要全民買單?」、「使用者付費」、「有能力爬山,就要自己走得出來」,就在日前,日本國內首度出現了山難救助需要付費的條例,並將於明年(2018)開始實施。

所謂他山之石,可以攻錯,就讓我們看看他們實施之後,會有什麼優缺點吧。


以下引用自日本PEAKS雜誌產經新聞,版權歸原單位所有
《翻釋協力:陳宗智

PEAKS 2017年5月號 No.90 【日文版】

山上遇難時使用直升機救助的新制度
日本國內首例        消防直升機救助收費化條例成立


    在山上遇難需要搜救的情況下,是向山岳警備隊、地區警方、消防隊,以及鄰近的山區經營登山小屋的商家,有時也會向山區居民請求協助。我們登山的人不能忘記,這些精通救助的可靠人們在有人於山區遭難時十分努力,然而,他們也有著時間被占用、並且將自身也暴露在搜救時的二次遇難的危險之中。

    琦玉縣議會日前立案通過,在埼玉縣內的山中遇難,需出動消防直升機搜救的情況之下,被搜救者須支付出動費用的一部份,這是日本國內首創。

所謂的一部份,實質上約5萬元日幣,雖然消防直升機的出動費用並未公布,但在精算報告中指出,消防直升機出動1小時的必要經費(燃油等)是設定成5萬元日幣。當然,這個金額只是作為基礎,救助時間長短會左右金額的大小。

    這個條例面臨許多挑戰,如:低收入戶及在山中從事工作的民眾是否可以減免這一部份負擔、從琦玉縣入山後,在其他縣內的山遇難或是受到其他縣內的消防直升機救助的情況是否需要支付出動費用、「是否對琦玉山區有負面影響」等等。

    目前條例定於2018年1月1日施行,另外,山梨縣的富士田市亦向該縣建議跟進此條例。

直升機山岳救助的現況


    救助直升機並非僅限於消防系統的直升機,包含民營的直升機公司、地區警方、日本自衛隊亦會出動搜救,其中最為頻繁出動的就是消防和警方,這些出動費用都加算在警消的公費支出中,所以從以往一直有免費的錯覺,讓被救助者能夠省卻龐大費用支出。

    近年來逐漸有這種免費措施是否有問題的看法,加上輕易呼救要求直升機救助的登山客也有增加的趨勢。

    救助直升機在搜救過程中也會失事,駕駛員也可能喪命,我們必須認清,搜救行動是在高危險的情形下作業的事實。


產經新聞 2017.03.28
http://www.sankei.com/affairs/news/170328/afr1703280015-n1.html

    琦玉縣議會於27日立案全國首創的消防直升機救助收費化的改正條例,一方面受到地方山岳聯盟的反對及要求慎重考慮的意見,一方面有專家認為「這也是登山客考量自身登山風險的契機」的贊同意見。琦玉縣定調徵收費用需要總務省(類似台灣的內政部)的定奪,後續關注的是總務省的判斷及條例內的細項內容。

    針對條例改正案,秩父山岳聯盟與致富觀光協會於三月上旬向提案的自民黨議會黨團提出希望重新評估的意見書。16日在小鹿野町議會也同意需要聽取更多相關團體的意見,以及鄰近都縣的意向,若是太過草率,不僅會讓山岳救助的現場產生混亂,亦會影響秩父地區重要的登山觀光資源。

    27日的會議中,反對方提出「有失公平性,會導致搜救現場混亂」、「向拒絕搜救者亦強行收取費用是否有違法之虞」等意見。上田清司知事(琦玉縣縣長)於會議結束後表示,需要細項統整並且等待總務省的看法。

    自然體驗的風險管理學專家‧靜岡大教育學部教授村越真認為,條例本身就是有好有壞,是能夠做為登山時風險評估的議論契機,他並且認為,這是能將行政體系、山岳相關人員包含進搜救工作,分擔搜救風險的作法。

    該條例於當日與其他76個議案通過審查。

2017年4月9日 星期日

選擇越多,壓力越大!


說來好笑,第一次接觸到這個觀念,是在準備家醫科專科醫師考試的時候,題庫中有一題就談到了這個。那時候完全不能理解,反正就先背下來吧,大家不都希望有多點選擇嗎?

慢慢開始有些了解,是從準備婚禮的時候;從時間、場地、喜餅、婚紗、婚攝、新秘⋯⋯每一個項目都有數十種以上的選擇,組合起來,應該有上萬種的結果吧?那時候有種如果有人可以把這些雜事都搞定就好的感想。

隨著小朋友長大,即將進入幼兒園,又是另一個重重選擇的開始,也難怪網路上各種評測文永遠歷久不衰,畢竟面對那麼多選擇的時候,真的會有種無力感。

你說,我又還沒結婚生小孩,你舉的例子好遠,完全沒有觸動到我;那就舉個出去旅遊的例子吧。

法國的凱旋門大家應該都聽過吧?看起來超美的,但是當你租車在那個圓環開的時候,就不是這種感受了,一共有12條路在這兒交會,如果沒先查好要怎麼走,卡在裡面時,面對那麼多個出口,真的會有很迷惘的感覺!這還只是12選1的情況。


在大賣場中,面對著琳瑯滿目的商品,即便是已經寫好了要買哪些東西,光是牛奶可能就有5-6種品牌可選,更別提還有許多的調味乳;就連最近去買支牙刷,竟然有一整面的貨架,大約有40種不同的牙刷。也難怪還有人寫出Costco必買的東西,畢竟東西太多時,我真的會懶得逛呢。

當選擇越來越多,你做每一個決定所付出的機會成本,就會越大;換句話說,你每做一個決定,就喪失了更多不同可能的選擇。像之前選擇少時,東西買了不好用,還可以在心中罵罵這個廠商怎麼不求上進,明明就沒什麼競爭對手,還可以做那麼差。但是現在的狀況,你買了東西不好用,就是你笨,沒有事前好好做些功課。這樣的壓力怎麼會不大!

上面還只是買買生活用品,如果場景是在工作的選擇、孩子的教育等,會影響到日後一輩子的事,在決策時變得躊躇不前,也就不難理解了。

而當場景移到醫療的決策現場,由於現在強調病人的自主性,當治療一個疾病,有許多種方案時,往往我們都會向病患一一解釋其利弊得失,以期他們能自己做出決定。然而,許多人都把問題再丟回來:「如果是醫師你的家人,你會選哪一種?」,但隨著醫病關係的劣化,這種不信任感,往往會變成互踢皮球的情形。沒人希望扛下這個決定的重擔,要是最後死了,是要算誰的?

家醫科比較少遇到真的生死交關的決策,不過就算是血壓藥的選擇,就有數十種了,還好我的病人都很相信我的專業,在詳細討論過病情之後,大多都是我來決定使用什麼藥物。在許多需要專業協助決策時,我也都會選擇相信專業,把選擇的壓力,部分轉嫁到專家的身上,節省花費的時間和走錯路的成本。

結語


人生就是由不斷地選擇交織而成,在面臨重大決定時,難免會躊躇不前,但別忘了,在你下不了決定時,時間成本也不斷地在變大。所以,要克服選擇所造成的壓力,我有以下三個小秘方,供大家參考:

  1. 相信專業:「外行指導內行」的戲碼,在我們日常生活的周遭應該不難發現,但是當你花了那麼多時間收集資料,最後做出決定之時,常常會是錯的比較多,所以部分轉嫁給專業,我覺得是合情合理。當然,也要選擇有不斷充實自己,有專家風骨的人。
  2. 接受不完美:選擇的壓力,來自於結果的不完美;然而,股票都不可能每次都賣在最高點了,何況是變項更多的人生劇場。放下你的完美主義,人生才能活得更開闊。
  3. 避免不斷回想:決定已是既成事實,就不可能改變;結果要是不盡人意,那就想辦法改善,而不想回想當時要是做了其他決定,是不是結果就不同了?不可能、不可能、不可能,我們只能改變當下的想法,去影響未來的結果;過去的,就讓它過去吧。

2017年3月29日 星期三

【做工的人】作者 ~ 林立青 @ 職業傷病管理服務中心 演講整理及心得

沒看到直播視訊的可以到這兒看,不知道連結什麼時候會失效

【影片請點我】

重點整理


工地的學習模式不同 ~ 做中學


專家就是把一件事情重覆做到不會出錯;師徒制很重;對於外來的新東西,仍然要透過自己舊有的行為模組重新去消化吸收,所以很多觀念不是那麼容易改變,例如:防護具的使用。

慢性病 / 職業病 的混淆 ~ 健康工作者效應


我想講者應該是想說老化所造成的疾病和職業促發疾病,容易被做工的人所混淆;搬重的久了,就是會腰痠背痛,椎間盤突出;電焊久了,就是眼睛會有問題;因為我的前輩也都是這樣,所以這就是理所當然的,選擇了這個工作,就要認份。

人家老師傅做那麼久都還能撐下去,我一下子就不行了,一定是我自己的問題,卻忘了考慮到【健康工作者效應】

自營工作者的迷思 ~ 愛拚才會贏


自己當老闆後,就會低估傷害、高估能力;想著多賺一點錢,苦痛終將過去,最後造成長時間的過勞,錢還不一定花得到。

工地的酒和檳榔 ~ 不可取代性


【酒】:喝了就不用想那麼多;面對單調重覆性高的工作,時間就會過得比較快了;天氣冷,喝了才能做事;最後就變成了依賴性。

【檳榔】:吃了會比較有力、發熱,有提神的效果,覺得口香糖還是差很遠。

重點還是取得的容易程度,造成了這些東西的不可取代性;可能工地門口的福利社、小發財車,甚至是隨叫隨到的小蜜蜂就可以買到了,我為什麼還要大老遠跑去買什麼薑茶、燒仙草和口香糖的。

對醫生的態度 ~ 低信任、高期待


覺得醫生不能理解他們在工地所遇到的苦難,又期待著能為他們緩解病痛;心目中最好的醫生就是要有:1. 仙丹妙藥 【解除症狀、快速復工】 2. 耐心和同理心 【了解他們的苦痛,多聽他們說一些】 3.  接地氣 【開立可以達成的醫囑,而不是只會空口說白話】 4. 提供補助資源 【如何申請、去哪兒申請等等】

分科過細,不知道要看什麼科;轉而求向馬上可以看到病的診所。
【其實,不知道看什麼,可以看家醫科呀,處理不來再轉診;診所也是有職醫專科的啦...就是我】

外勞就醫的隔閡 ~ 語言


語言就是最大的問題,無法完全表達症狀,仲介找來的翻譯可能也不能完全傳達他們的意思;對他們來說,看病就會減少賺錢的時間,所以非不得已,也不想看病。

特別的人際網絡集散地 ~ 宮廟


訊息來源、人際交流,可能都從這兒開始;監工找不到工班時,可以利用這個網絡,那職業病科的醫師,應該怎麼利用這個,才能切入基層,仍值得深思。

申請職業病 ~ 望之卻步


行政流程麻煩,看診要好多次,每次就診,都是喪失賺錢的機會,所以真的會去申請的,通常都是很嚴重的,反正也不能工作了,就去申請吧。

對工會的態度 ~ 無感


真的只有大型企業中的工會才有話語權;一般就保個便宜的,有送贈品的工會就對了,反正也用不上;所以常會有泥作去加入園藝工會等情況。

心得感想


相互了解,才能破除迷思與僵化的系統;不僅是我們應該多去了解基層勞工的心聲,更應該讓他們對醫療系統有所了解,在基層的診所也可以為勞工作很多事情,不只是來打打止痛針而已,這也是我現在努力的方向。

2017年3月23日 星期四

眼淚之後


要說到剛開始在看門診時,最怕遇到的狀況,絕對不會是一來就大聲咆嘯,暴力相向的病人【這個就叫警衛來了】;更不會是疾病太複雜,完全看不懂的病人【這時就毫無懸念的轉診了】。

反而是在門診潸然涕下的個案,是我最不會處理的狀況了。

在住院醫師的時候,往往就是讓個案哭,宣洩一下情緒;一開始連個面紙都不會遞,還是跟診人員貼心的送上(遙想當時真是菜逼巴)。但是,哭完了,然後呢?這個情緒的球要怎麼傳下去?

隨著看診的經驗變多,人生的閱歷也漸豐,處理起來也慢慢比較得心應手了。【雖然5年、10年後,再回來看到這篇,應該也會有那時候還可以做的更好的感觸吧?】就先來聊聊目前我是怎麼去面對一個在門診哭泣的個案吧,我覺得在日常生活上也很有幫助。

結論寫在前面:
處理誘發情緒的事件,而不是情緒本身。

好吧,相信有人看到這句已經上一頁跳出了,因為不知道在寫什麼!有緣分的版友,讓我們繼續看下去。一步一步地分析下去。

給出時間和空間


在門診時,當個案哭泣,我會留點時間給他好好的哭一下;當然,如果有空的診間或諮詢室,會協助他前往這樣獨立的空間,先宣洩一下,再重新整理。

回到生活中也應該是如此,不論對方是喜、怒、哀、樂,當情緒處在極端狀況時,是聽不進任何話的,只是沈浸在自己的情緒狀況中。所以,也應該留給對方一些時間和空間,一旦離開了這個極端的情緒,才有繼續談下去的可能。

對自己的情緒負責


人類對「鏡像神經元」的研究,已經指出它和同理心有相關性;所以在別人哭泣時,自己也會感同身受;但是,你畢竟不是對方,面對同一個事件,100個人,就會有100種處理方法,表現的情緒也會不同。曾經聽學弟妹說過,當病人在診間哭的時候,他也很想哭,因為不知道怎麼幫他,有種無力感甚至是罪惡感。

在生活中,我們也常會落入這樣的陷阱中;當有人哭泣,總是一邊說著「不要哭、不要哭」,一邊想著有什麼可以幫得上忙的,而常常你覺得自己根本沒有錯,甚至和你完全無關。久而久之,哭泣就變成要脅你的手段,利用你的同理心,來達成他的目的。

所以,你可以同理,但不應該有你應該對他的情緒負責的謬思。

引導而不要建議


當情緒和緩之後,接下來應該要處理事件本身了;大部分的個案,在流下眼淚之前,已經對這件事情,在腦中想過數十種,甚至數百種的處理方式了,這時只需要問問「那你覺得接下來要怎麼辦?」,通常話匣子就開了,開始和你討論之前沙盤推演的各種利弊得失。就像許多來看診的病人,對於自己的病情已經有預想好的劇本了,醫師只要多問一句「你覺得這個病情是怎麼引起的?」,常常就可以抓到病人最擔心的那個點了。

最常見的錯誤就是對個案的人生下指導棋,特別是你在門診那麼短的時間,就以為你夠了解他了,用這樣收集到的訊息碎片,提供你認為對的建議,最後只會割傷這脆弱的醫病關係。

在日常生活最常見到的場景,就是父母在處理小孩子的情緒時,往往都用上對下的語氣,有時不是用建議,甚至是否定這個情緒。

例如:參加完指考成績不理想,小孩就躲在房間裡好幾天不出來,爸媽常會出於關心,就說:沒關係,努力不夠,下次再拚回來就好啦!【內心OS:我已經很努力了,你還說不夠】;或是,一個小朋友跌坐在地,開始哭泣;爸媽可能就說,又沒受傷,哭什麼哭!【內心OS:我就是痛,被嚇到,連哭都不行嗎?】

最後


寫給未來的自己,如果之後有什麼更好的方式,來處理這樣的問題,記得回來嗆我;也歡迎各路友人,來分享一下,自己是怎麼去接這個情緒的球?不管是在診間,或是在生活中,讓我多學學吧,在此就先謝過了。

2017年3月8日 星期三

婦女節快樂

今天是38婦女節,當然要向勞苦功高的婦女們說聲:「婦女節快樂!」

然而,在職場中,常常見到的是對婦女不友善的態度。有人可能會說,現在不是有:生理假、產檢假、育嬰假...等,還不友善嗎?殊不知,有些公司這些假不好請,或是請太多假,同事還會在背後說三道四,怎麼請了一個一直需要請假的員工,有時甚至在招聘時,就技巧性地不選女性員工。

這些還是來自於家庭外部的壓力,一旦結婚、生小孩後,有些家庭就會出現:「怎麼不自己在家顧小孩呀?」「這麼小就送托嬰,以後小孩都不認你這個媽媽了!」「你出去賺也沒有幾個錢,找別人帶差不多剛好打平,為什麼不直接離職在家就好了?」,種種質疑的聲音會出現。(也是因為社會氛圍的關係,這些疑問,很少對男性詢問。)

在職場做健康諮詢時,其實也常常有女性的勞工就結婚、懷孕、生產後,在工作上要怎麼適應來做討論。我覺得工作,當然一方面是為了收入,但還有很重要的一塊是成就感。我絕不是說在家打理家務、帶小孩沒有成就感,而是大家把這件事視為理所當然,常常連一句感謝都沒有。但是,打理家務這檔子事,只有偶而在朋友到家裡來坐坐時,才會聽到「哇!你們家整理得一塵不染」才會有點回饋,而常常聽到的則是家人說「丫你不是整天在家,家裡還亂成這樣!」,這種一句話讓家庭主婦爆氣的發言。帶小孩就更難得到及時的回饋了,特別是3歲之前,其實大家不都是吃、玩、睡,很難看得出照顧品質的差別 (總不會有人一天到晚去說,你看!我們家顧的超好,都沒有紅屁屁過呢!);久而久之,就可能在一堆雜事中,有種不知為何而做、為誰而做的感覺了!(自己有在帶小孩的其實也知道,顧小孩其實比上班累多了!)

最後,說個小故事,母親在小時候常跟我說,在我很小很小的時候,她一邊照顧我,一邊準備公職人員考試。邊看書,還邊有個小鬼頭在和她搶書,過程雖然很辛苦,最後還是金榜題名了。但因為種種的原因,放棄了這個職缺,而在家當個全職的家庭主婦。雖然,她總是說:「看著你健健康康長大,沒有為非做歹,她就對當初的決定沒有遺憾了。」;然而,隨著我慢慢懂事,其實她一定是很在意,才會常常提起,不是嗎?

希望兩性之間,能多些溝通、互相尊重,雖然我們離兩性平等還很遠,但是不努力,永遠沒有機會;我不想看到這種在家庭和工作間的抉擇,成為女性生命中的遺憾。也對自願選擇全心投入家庭的人,致上十二萬分的敬意 (至少,我是沒辦法做到)。